* Guard: Huh? What do you want?
* I want to pass through
Guard: You gotta have a Gate Pass to pass through here.
Guard: There's no work here right now. Try again when they need construction workers.
* I want to take a break
Guard: The shopgirl at Vega won't be here for a while.
* I can wait
Guard: Then wait right there.
At length, Mary appears.
Part-time Worker Mary: Hello! I'm Mary. I work at Vega, an item shop.
* Maybe some other time
* I want to talk
Guard: South Gate is the border of Alexandria and Lindblum.
Guard: We check every airship and person crossing the border.
Guard: We're doing the best we can to keep the two nations safe.
Guard: Have you ever been on an airship?
* Nothing
* Part-time Worker Mary: Sorry to keep you waiting. How can I help you?
* I want to rest
Part-time Worker Mary: It's 100 Gil to rest here.
* Rest/Don't rest
* I want to shop
* Nothing
Mountain lookout base
- Hi-Potion: Chest at the bottom of the screen.
- 135 Gil: Far end of the fence.
Top
* Plank
Zidane: What is that...?
Shack
* Sign
.'. .'. .'. Instructions .'. .'. .'.
Shipping is to occur once every two days. No shipment on the day of the sabbath.
The ship will arrive in the morning if the Mist is light, and in the afternoon if the Mist is heavy.
IMPORTANT
In case of emergency, change the flag on the observatory to yellow.
* Morrid: Ah, my coffee smells delicious!
* Ship
Zidane: Didn't this model go on sale to commemorate the building of the fifth theater ship?
Morrid: I bought it at an auction house in Treno. I have money to spend these days.
Morrid: What I really wanted was some rare coffee.
Zidane: My friend used to have one, too, but I bet he lost it in the incident...
Morrid: I'll give it to you if you get me some rare coffee.
(Zidane): Really!?
Morrid: I don't lie. Let's see...
Morrid: I want to try Burman, Kirman, and Moccha coffee.
Morrid: If you find all of them, bring them back to me.
* Ship
Zidane: What a neat model. They only make stuff like this in Lindblum.
Dali
Vivi: Gee whiz, a windmill!
Zidane: Vivi, the inn is this way!
Vivi: Aw, do we have to?
Vivi: ...But I wanna go see the windmill.
Zidane: I know. But let's get some rest first.
Zidane: We also need to decide what to do next.
Vivi looks around for a bit, then everyone files into the inn. Two little kids enter.
(Boy): Did you see that?
(Girl): I sure did!
They run into the village.
Inn lobby
Zidane: Sleeping on the job?
He taps on the desk. The innkeeper wakes up.
Innkeeper Hal: Oh, I'm sorr...y.
(Innkeeper Hal): ......
Zidane turns to look at Dagger.
Zidane: Hey, I know she's cute, but it's rude of you to stare.
Innkeeper Hal: Oh, I-I wasn't looking at the young lady. I was just... The room is right over there.
(Innkeeper Hal): Make yourselves at home.
They start to move.
Dagger: Um...Zidane?
Dagger: Where will I be staying?
Zidane: In the same room. Where else?
Dagger: But, Zidane... I mustn't...
Zidane: I understand how you feel, but these country inns don't have private rooms.
He opens the door.
Zidane: Get inside, everyone.
Room
Dagger looks around.
Zidane: Tell me one thing before we go to sleep.
Zidane: Why did you wanna leave the castle, Dagger?
Dagger: If the theater ship hadn't crashed...
Zidane: It would have arrived at the neighboring regency of Lindblum.
She nods.
Zidane: You were gonna leave Alexandria!?
Steiner is, needless to say, surprised.
Zidane: I see. If you hadn't been caught, you would've reached Lindblum by now.
Zidane: But now... We'll have to cross South Gate on foot.
Zidane: Border crossing, huh?
Vivi yawns.
Dagger: Zidane, please listen.
Dagger: There is reason I must leave this kingdom.
Dagger: I cannot tell you why... But...please...
Zidane: I understand... I'll get you to Lindblum somehow.
Steiner: I've heard enough!
Steiner: Princess, you cannot trust the words of a thief!
Steiner: He may expose you to even more danger, like he did in Evil Forest!
Steiner: I beg of you, Princess. Please return with me to the castle.
Zidane: I know I screwed up in Evil Forest.
Zidane: But there's no doubt in my mind now. I'll protect Dagger with my life!
Steiner: Don't be ridiculous!
Steiner: It is I who protect the princess, now and forever!
Zidane: Then tell me. How do you intend to take her back to the castle?
Steiner: I-I will think of a way...
They continue to gesture at each other.
(Vivi): Zzz...
(Vivi): Zzz...
They turn to see him asleep on one of the beds.
Steiner: Master Vivi...
Zidane: He was tired.
Zidane: But you had to go on a tirade.
(Steiner): What!?
Zidane: Let's go to sleep.
Dagger nods. Zidane yawns and climbs into another bed.
Black
Someone (guess who) is singing.
What a...beautiful voice...
Who's singing...?
Room
- Antidote: Chest.
- Potion: Chest hidden by the dressing table.
Zidane gets up. Everyone else has already left.
Zidane: I've never heard a song like that before...
Zidane: ...Was that Dagger singing?
Zidane: Oh, everyone's up already.
Zidane: I wonder where they went?
ATE: Vivi, Confused
Village
Vivi approaches a group of children.
(Boy): !
Snot-nosed Gudo: Ouch...! What's going on?
The children back away.
Snot-nosed Gudo: Hey, you're...!
The other two run off. After a moment, the Gudo does too.
(Vivi): ......
Vivi: (Are they... avoiding me?)
He steps forwards. They step back.
(Vivi): ......
ATE: Dagger Tries
Farm* Bookshelf
(Dagger): I wonder...
Dagger: I wonder if the castle is okay? That was quite a ruckus...
Dagger: Mother went too far. She didn't have to fire at the ship, even if she did it to rescue me...
Dagger: I wonder how many people got hurt? I hope the damage wasn't too severe.
Dagger: Some people could've died... Like in Evil Forest...
An old lady enters, and walks up to Dagger.
Old Lady: You're in my way, kiddo.
(Dagger): (Kiddo?)
She turns to face her.
Dagger: Oh, my apologies... I mean, I'm sorry.
She steps aside.
Old Lady: Kids these days!
The old lady tends to the crops.
Dagger: What are you doing?
Old Lady: Can't you see what I'm doing? I'm killing the bugs on the crops.
Dagger: You're...killing the bugs?
Old Lady: Yeah, that's what I'm doing!
Old Lady: Bugs are just like monsters! They destroy our crops if you leave them be!
(Dagger): (Crops?)
(Old Lady): There's one!
An oglop leaps out. Dagger catches it.
Dagger: Oh, an oglop! Oglops eat vegetables?
Old Lady: You're a strange one. Most girls hate oglops.
Dagger: Is that so? It's just that I haven't seen too many of them...
Dagger: (Wait. Zidane told me to try and blend in...)
Dagger: (Maybe I should act like I don't like oglops.)
Dagger: (1, 2, 3.)
(Dagger): Aaahhh!
She throws the oglop into the air and cowers.
Dali Inn Library
* For your reading pleasure *
How to Save One Million Gil
Earn Money the Easy Way
Makin' Crazy Money! Vol. 2
Zidane: These books suck.
* Dressing table
Zidane: Hey, this must be 'color fortunes'! It was a big fad in Lindblum a few years back.
Color Fortunes / 10 Gil per Divination
* Try
(Zidane): 10 Gil, huh?
* (Bad Omen)
Bad Omen
-----------------
There are good days, and there are bad days.
You may be prone to injury and sickness today. Be careful of losing items and meeting strangers.
You are better off staying home today.
* (Good Omen)
Good Omen
-----------------
A good day filled with many of life's simple pleasures.
A nice breeze will greet you as you step out. You will make new friends and replace a lost item with a new one.
Be yourself and let good fortune come to you.
* (Very Good Omen)
Very Good Omen
-----------------
An auspicious day for you to go out and have fun!
You'll find lost money and lost items. You'll also eat lots of yummy food, and meet interesting people.
Go out and share your luck with the ones you love!
Your lucky color for today is "blue"/"white"/"yellow"/"green"!
Want to buy a gem in your lucky color? We have all colors!
Row of hearts.
Come visit our store in Lindblum's Theater District! We're located near the air cab terminal. Look for the big clock!
Zidane: Have I heard of this store before...?
* Don't try
Inn lobby
* Gumo Mognet
Gumo: A letter from Mois? Hmm... I don't like Mois, but I'll read it anyway. Kupo. (title: Trapped In Ice!)
From Mois to Gumo
Yo! Man, I got totally iced up by some dude with wings on his back!
Stiltzkin passed me by without doin' anything! Is he rude or what?
Of course, I couldn't say nothin', 'casue I was trapped inside the ice!
Gumo: He always sounds so gruff. But I'm glad to hear Stiltzkin is traveling. I can't wait to hear from him! Kupo!
* Table
* Dali Inn's Breakfast Service! *
A delicious breakfast for 20 Gil!
-Cold water, fresh from the well
-Fresh scrambled eggs
-Vegetables, fresh from the farm
* This is a sample menu. *
* (Innkeeper Hal): Zzz...
ATE: Dagger Tries Harder
ShopVillage
Dagger: (I must speak with this girl and learn how common folk speak.)
Shopkeeper Eve: Welcome!
Dagger: Um, yes, can we talk for a bit?
Shopkeeper Eve: Talk?
Dagger: What should I say...?
* I'm from the country/Show me what you're selling
Dagger: Um...
Pasty Yacha runs in.
Pasty Yacha: Eve!!!
Shopkeeper Eve: Yacha! Can't you see I'm with a customer?
Pasty Yacha: But I just heard something awesome!
(Dagger): (Awesome?)
Shopkeeper Eve: Can't you see I'm working?
Dagger: Um, please... I mean, don't mind me.
Dagger: (Here's a chance to listen in on some conversation.)
Pasty Yacha: Thanks, lady!
Pasty Yacha: I was gonna say...
- 120 Gil: Under the shop sign.
ATE: Cat's Eye
Inn lobby* Try to leave
A cat leaps onto the desk.
Innkeeper Hal: Oh, it's you... What should I do?
Innkeeper Hal: I don't wanna give in to my brother, but everyone else's makin' money 'cept me...
(Innkeeper Hal): ......
Innkeeper Hal: Hey, wasn't that customer traveling with...?
He sits up.
Innkeeper Hal: I won't have to give in if I tell him about them!
Zidane: I can't leave by myself...
* Inn window
Zidane: I think I can see inside...
* Look inside
The rooms is empty.
Zidane: No one's back yet...
* Don't do anything
* Wheel
Zidane: This wheel looks big enough for an airship engine.
Zidane: Why would they need something like this on a farm?
* Snot-nosed Gudo: I wonder if he's one of them?
* Pasty Yacha: He's definitely one of 'em.
Farm
* Old Lady: A girl? I saw her go back to the village.
* Back of the farm
Zidane: This used to be a farm... Why did they destroy the farm to draw those strange patterns?
Pub
* Left menu
* Menu *
1. Pickles: 8 Gil
2. Vegetable stir-fry: Out of stock
3. Pumpkin salad: Out of stock
4. Dried potatoes: 4 Gil
5. Kabobs: 10 Gil
6. Lindblum pickles: 8 Gil
Cash only
* We sell medicine
* Right menu
* Menu *
1. Black ale: 5 Gil
2. White ale: 8 Gil
3. Red wine: 7 Gil
4. White wine: 9 Gil
5. Water: 1 Gil
6. Gysahl Liqueur: 11 Gil
No underage drinking allowed!
Cash only
* We sell medicine
* Bratty Marin: I saw it moving for the first time...
* Try to get behind the bar
Dutiful Daughter Slai: You can't come inside!
* Bar
Dutiful Daughter Slai: I'm sorry, we're not open yet.
Or do you need medicine?
* Yes/No
* (First time)
Zidane: Did you see a girl with long hair come in?
(Slai): Nope.
* (Second time)
Zidane: Can I ask you something?
Zidane: What are those strange patterns just outside the village?
Dutiful Daughter Slai: I'm sorry... I'm really busy right now.
Zidane: Do you want me to help?
Dutiful Daughter Slai: Is that some sort of a trend?
Zidane: Trend? What are you talking about?
Dutiful Daughter Slai: There's already a man helping me.
Mayor's house
Mayor Kapu: I'm the mayor of this village. Who are you?
Mayor Kapu: I'm busy. Please leave.
Zidane leaves.
Windmill
- Aries: Behind the grain chute at the far side of the windmill.
* Door
Zidane: I'm gonna need the key to open this up...
Zidane: It says Mayor's Key here.
* Yaff: I don't think we need a guard... Oh, forget what I just said.
Top of the windmill
* Cogs
Zidane: I can't get near the treasure box while the windmill is turning.
Vivi's corner
Zidane: Hey, Vivi. What's up?
Vivi: Zidane!
Vivi: N-Nothing, I was just thinking.
Zidane: Ah, I see.
(Vivi): ?
Zidane: You met a girl!
Vivi: No, no! Nothing like that!
Zidane: What? Don't tell me you don't like girls!
Vivi: I never really thought about stuff like...that.
Zidane: I'm always thinking about girls.
Zidane: I'm popular with ALL the ladies in Lindblum.
Zidane (kneels): Come to me if you have any girl trouble, okay?
Vivi: S-Sure. Thanks.
Zidane: Okay, then. We need to decide what to do.
* (Found Dagger)
Zidane: I asked Dagger to head back to the inn. Would you mind going back there, too?
* (Not found Dagger)
Zidane: I'm gonna look for Dagger and Rusty. Would you mind heading back to the inn?
Vivi: Sure, I'll head back.
Zidane: So, what were you staring at?
Vivi: Nothing. But I keep hearing a sound like 'kweh.'
Zidane: That's the sound chocobos make...
(Vivi/Zidane): ......
Zidane: I'll see you back at the inn!
(Vivi): Okay!
Zidane leaves.
Vivi: What are chocobos...?
Kweh!
Vivi: Chocobo!?
A kid runs on and grabs Vivi.
(Vivi): Aaah!
He carries him away.
Village
(Zidane): Huh?
* (Found Dagger)
Zidane: I'll just let Steiner be and go back to the inn.
* (Not found Dagger)
Zidane: Forget Steiner. I wonder where Dagger is.
Shop
Zidane: Dagger...
Zidane: (What's she looking at?)
He stands beside her, and follows her sight as she looks at whatever it is. After a while, she notices him and does a double-take.
Dagger: Zidane!?
Zidane: You got a fever or something? Your face is all red.
Dagger: I-It's nothing. I'm fine.
Zidane: You're acting strange...
(Dagger): What?
(Zidane): I get it!!!
Zidane: You changed the way you talk!
* You're doing great!
(Dagger): Thanks!
* You still sound funny, though
Dagger: I just started! I'll master it soon enough!
Dagger: I did fine in the play, didn't I?
Zidane: Oh yeah, I thought...
* You were Ruby!
Dagger: I'm a big fan of Lord Avon's plays. I have-I mean, I've seen all of them.
Dagger: 'I Want to Be Your Canary' is one of my favorites!
Zidane: Oh yeah?
Dagger: Is Ruby the young lady with the strange accent?
(Zidane): Uh, yeah.
Dagger: Should I talk more like her?
Zidane: What? No, no.
Zidane: She's really finicky about her speech. She always laughs at us whenever we try to mimic her.
Zidane: So you should just be yourself, Dagger.
Dagger: I understa...
Zidane nods.
(Dagger): Alrighty!
(Zidane): Ha ha...
(Dagger): Tee hee.
* You sure know how to fake it!
Dagger: Fake!? How insensitive!
Dagger: I love Lord Avon's plays. I've seen all of them.
Dagger: 'I Want to Be Your Canary' is one of my favorites. I even have all the lines memorized!
Dagger: I shall...I'll learn soon enough.
Zidane: Geez, you don't have to get mad.
Zidane: I'm sorry.
Zidane: We need to decide what to do from here. Will you go back to the inn?
Dagger: What about you?
* (Found Vivi)
Zidane: I'll head back soon.
* (Not found Vivi)
Zidane: I'm gonna look for Vivi and Steiner.
Dagger: Alrighty. I'll catch you later.
Zidane: (Good! You sound just like a regular village girl.)
Zidane: (Crossing the border might not be so tough after all...)
Dagger stops just before leaving, and turns to Eve.
Dagger: Thanks. I had fun!
She bows and leaves.
(Shopkeeper Eve): Bye!
* Shelf
- Useful Information -
Think before equipping your new weapon and armor!
Check to see if you are about to learn a new ability.
It's up to you whether you equip the new item right away or wait until you've learned the abilities, but if you are short of money, please remember that we also buy items!
- Product Information -
Press [SELECT] to see detailed information on our products.
For example, you'll see that our famous Mage Masher has an added silence effect.
You need an 'Add Status' ability to use added status effects.
- Hobby Info -
Do you play cards?
My theory is that the first number written on the card represents the card's attack power. The third and fourth numbers are probably defense power. I still don't know what the second character means. Please press [SQUARE] to play a game with me.
by Eve Stubboard
* Shopkeeper Eve: Welcome!
Village
ATE: Cat's Eye 2
Inn lobby* Snot-nosed Gudo: I wonder if it can run and stuff?
(Innkeeper Hal): Hee hee hee...!
Innkeeper Hal: Oh, the look on his face!
Innkeeper Hal: He sent someone to pick it up right away!
Innkeeper Hal: All I need to do now is keep quiet until the guests leave...
Innkeeper Hal: Gotta pretend I'm asleep!
He falls asleep.
(Innkeeper Hal): Hee hee hee...!
* Bratty Marin: I love chocobos! Here, listen carefully...
Kweh!
Bratty Marin: Did you hear that?
Kweh!
* Bratty Marin: Chocobo, choco choco, chocobo./'
* Pasty Yacha: We don't have to work the farm because of them.
* Inn window
Zidane: I think I can see inside...
* Look inside
Dagger: And instead of 'I apologize,' it's just 'I'm sorry.'
Dagger: I appreciate... No, I should say 'thanks.'
* Don't do anything
Farm
* Old Lady: Kids these days!
Inn lobby
* Innkeeper Hal: E-Excuse me! I was just daydreaming.
Innkeeper Hal: Your friend is waiting.
Room
* Dagger (before Vivi): Vivi and Steiner aren't back yet.
Zidane: I'll go get Vivi.
* Dagger (after Vivi)
Zidane: Did you wait long?
Zidane: I asked Vivi to head back. He should be back soon.
Zidane: How do you like this village? Pretty different from the castle, I bet.
Dagger: Yes. The kids are very energetic, and there are so many things to see.
Dagger: I've never walked around so freely before in my life!
(Dagger): But...
Dagger: Where are all the adults?
Zidane (thinks): Yeah...
Zidane: I used to see them tending the farm next to the village.
Dagger: But that farm is tiny.
(Zidane): Yeah.
Zidane: There's something strange going on...
Zidane: We'll leave once Vivi gets back.
Dagger: But... What about Steiner?
Zidane: I have a good plan for crossing South Gate.
Zidane: It's gonna be easy! They're not looking for the rest of us, so we'll just hide you!
Zidane backflips onto the bed.
Zidane: Forget about Rusty. Leave everything to me!
ATE: Queen Brahne's Steiner
PubRoom
(Someone): Firewood stacking duties are complete!
It turns out to be Steiner. He appears.
Steiner: I await your command!
Dutiful Daughter Slai: It's my job to clean the bar. Why are you doing all this?
(Steiner): S-Sorry.
Steiner: Well, now that you have time, would you introduce me to some adults, like your father?
Dutiful Daughter Slai: My father won't be back until nightfall.
Dutiful Daughter Slai: All the other men are also working. They don't come here during the day.
Steiner starts to leave.
Steiner: Pubs are supposed to be a prime source of information...
Steiner thinks and runs back to the bar.
Steiner: Ahem! I need not ask an adult. Let me ask you a question!
Steiner: I need to know about what transportation method people use in this village.
Steiner: I cannot tell you the reason, but there is someone I must escort to the castle.
Dutiful Daughter Slai: Are you from Alexandria Castle?
(Steiner): Indeed!
Steiner: I command the queen's Knights of Pluto!
Steiner: I am Adelbert Steiner, Captain of the Knights of Pluto!
Dutiful Daughter Slai: Knights of Pluto...?
(Dutiful Daughter Slai): Oh.
Dutiful Daughter Slai: Well, if you're from the castle, I guess it's okay to tell you...
Dutiful Daughter Slai: Please go to the observatory on top of a mountain on the outskirts of the village.
Dutiful Daughter Slai: An old man named Morrid lives there.
Dutiful Daughter Slai: He takes care of the cargo ship.
(Steiner): Cargo ship!?
Steiner: So, that piece of junk flies to this village!
(Steiner): Thank you!
He salutes, and starts to leave.
(Dutiful Daughter Slai): Wait!
(Steiner): Yes?
Dutiful Daughter Slai: Thank you for cleaning.
Steiner: Nay, it is I who should thank you for your assistance.
Steiner: I must make haste!
Zidane: ...As it turned out, it didn't matter that we snuck into their mansion.
Zidane: But the Kings were hiding something in their mansion...
Zidane: What's wrong? Am I boring you?
Dagger: Oh, no. Your story is very interesting.
Dagger: But I'm concerned about Vivi. Why isn't he back yet?
Zidane: You're right. He is late.
Zidane: I'm not worried about Steiner, but Vivi, I'm not so sure about.
Zidane: Let's go look for him.
Inn lobby
* Innkeeper Hal: E-Excuse me! I was just daydreaming.
Innkeeper Hal: It's 100 Gil per night. Will you be staying?
* Yes/No
Mayor's house
Dagger walks into Zidane.
(Dagger): Ahh!
Dagger: Why did you stop, Zidane?
Mayor Kapu: I'm the mayor of this village. Who are you?
Mayor Kapu: I'm busy. Please leave.
Zidane (to Dagger): (I don't wanna cause any trouble before we find Vivi.)
Zidane: (Let's go.)
Dagger: (Okay.)
They leave.
Village
* Yacha
Zidane: Did you see a little boy with a tall hat?
Pasty Yacha: A boy?
He turns and consults Gudo.
Pasty Yacha: I don't know what you're talking about!
* Reach the well
Zidane: Wait a minute...
Zidane: Last time I saw Vivi, he was standing over there.
* Bratty Marin: The only boys I know are the ones running over there!
* Near Vivi's bit
Kweh!
Zidane: Did I hear a chocobo?
Vivi's corner
Zidane: Vivi said he heard a chocobo here.
<Sniff... Sniff...>
Zidane: Is someone crying...?
<Sniff... Sniff...>
Zidane: It's coming from the hole...
They kneel over the small hole in the ground.
Zidane: Vivi...?
...Zidane?
Zidane: Vivi! Where are you?
Zidane: Are you underground? Can you move?
They told me to stay here...
Zidane: Are you hurt?
No.
Zidane: Don't worry, we'll get you out.
Zidane: We'll hurry, so stay where you are, okay?
...Okay.
Zidane: What's going on in this village...?
Zidane (to Dagger): There's gotta be a way into the underground somewhere. Let's look for one.
(Dagger): Okay!
Zidane: It seems like such a quiet village...
