Steiner: Princess, this is Treno, the City of Nobles.
Dagger: We need to find out which noble has the Supersoft.
Marcus: There aren't many nobles living here. The nights are long. It's a great place for thieves.
Steiner: People like you turned this city into a slum!
Marcus: ...Let's steal the Supersoft and get this over with.
Steiner: Steal!? How dare you!
Steiner: Do you think I'd let you commit a crime before my very eyes!?
Marcus: How else would we get the Supersoft?
Steiner: Quiet! I will not allow such disgraceful behavior!
Marcus: I never asked you to come along. Quit complaining.
Steiner: Don't you talk back to me! First of all-
Dagger runs off.
Marcus: ...Uh-oh.
Steiner: Do not interrupt me while I'm talking!
Marcus: Look behind you.
Steiner: What!?
Steiner (turning): Princess, I urge you not to...!!!
Steiner: P-Princess!?
Marcus walks off.
Steiner: No... Not again...
Steiner: Never have I dealt with such hardship during my 18 years of service.
Steiner (turning back): This is all because of you and your scoundrel friends...!
Steiner: Gone...
Steiner: An Alexandrian knight must not let such a frivolous matter get to him! I must find the princess!
ATE: Treno Tradition
West street
A guard chases a man.
(Guard): Come back here!
Dagger: Was the a pickpocket? I should be careful.
A four-armed man walks by.
* (Ignore him)
Dagger: Hey...! My money's gone!
Dagger lost 1000 Gil.
* (Catch him at it)
Dagger: Hey! Where's my money!?
(Dagger): P-Pickpocket!
She chases him.
Dagger lost 500 Gil.
ATE: Ambition
East street* Try to leave
Natalie: Listen carefully, Mario. This city used to be called 'the City of Nobles.' It's a lie!
Mario: The nobles pushed us around, right, Sis!?
Natalie: That's right. They hogged all the waterfront property and forced us up into the hills.
Mario: They exploited us to make their money, right, Sis!?
Natalie: Right. But we can't just sit here and complain, or we'll end up spending the rest of our lives in this miserable place.
Mario: Power to the people! Right, Sis!?
Natalie: That's right! Power to the people!
Natalie: We'll never go hungry once we become nobles!
Natalie: Follow me, Mario!
They leave.
(Marcus): ......
Marcus: What's the world coming to...?
Steiner: I cannot leave until I find the princess!
* (Either guard): ......
* Thug: Heh, what are you doing here, Sir Knight?
* Nobles
Nobleman: How do you like the scenery? Isn't it beautiful?
Noblewoman: It looks splendid... But isn't it dangerous around here?
Nobleman: I-I'll protect you!
* Nobles
Nobleman: P-Please don't interrupt our date.
* Fountain
There is a 10 Gil coin in the water.
* Throw in 10 Gil
You feel happier...
* Don't do anything
East Street
- Yeti Card: First chest.
- 1 Gil: Second chest.
- Taurus: Behind the stall.
ATE: Confusion
Walkways
Dagger enters.
Dagger: This is not a very nice city...
Dagger: Better find Supersoft fast and get back to Alexandria.
She starts up some stairs.
(Drunk): <Burp...>
(Dagger): ......
Dagger: Ah... Um... Maybe not this way.
(Drunk): <Hiccup!>
She turns away.
Dagger: Yeah, I won't find the Supersoft over there.
She walks the other way, and sees an old man.
(Dagger): Oh...
She runs over.
Dagger: Excuse me, have you heard of a thing called Supersoft...?
Old Man: Huh? My wife? She died 3 years ago.
Dagger: No, I'm looking for an item that cures all petrification...
Old Man: Oh, really? I'm doing fine, but thanks for asking.
Old Man: I may be old, but I'm still healthy.
(Dagger): ......
Dagger: Um, thank you...very much.
She leaves.
Old Man: You're still young! Don't give up! Good luck!
ATE: Meeting Place
East building* Natalie: Take a good look around, Mario. We're gonna get out of this slum someday and live in a mansion on the waterfront!
Marcus: Hey there. Is everything okay?
Barkeep: What the heck are you talkin' about...?
Barkeep: Hey, it's you! Where have you been, Marcus?
Marcus: You know, around.
Barkeep: Heh heh heh... The man's waitin' for you.
Marcus goes over to Baku.
(Baku): ACHOO!!!
Baku: Yer late.
Marcus: A lot happened. I'm kinda tired.
Baku: No excuses. You're ready to go.
Marcus: You found it? You found the Supersoft?
Baku: Yeah, in a noble's mansion. You'll go by boat and break in tonight.
Marcus: Leave it to me! I'm the one who'll save our bro!
Baku (starting to leave): Yeah, it's just that you've got two liabilities comin' along.
Mario: We're gonna become nobles! Right, Sis?
* Mario: We're gonna become nobles someday!
Natalie: Mario! Don't tell strangers about our big plan!
* Thug: There's gotta be an easier way to make a quick buck...?
* Thug: Darn, it's empty.
* Shopkeeper: We've got a wide selection! Take your time and see!
* Carpenter: Our houses need repair constantly. Not like the nobles' houses.
Pub
* Barkeep: It costs 100 Gil to rest here.
* Sure, let me rest
Barkeep: Use whichever bed you want.
* Never mind
Barkeep: Then buzz off.
* Notice
WANTED!
10,000 Gil reward to whoever catches him!
* Thug: This guy stole a ton of money from some noble's mansion in Treno.
Thug: He's my hero. I wanna be famous like him.
* Waitress: A bearded man with glasses and some guy went down the staircase.
Waitress: But I can't let you through without my boss's permission. Sorry.
West Street
- Mythril Dagger: Chest.
ATE: Pursuit
Riverside
The four-armed man runs on.
Four-armed Man: Heh heh heh... That was too easy!
Four-armed Man: Huh...!? Dang it!
He runs off as Dagger runs on.
Dagger: Which way did he go...? I can't believe I got pickpocketed!
She looks around, and runs off the other way.
Four-armed Man: Wow, I couldn't see her well in the dark before. She's a real cutie.
Four-armed Man: Good girls shouldn't be walking around alone at night.
Four-armed Man: It's time for me to get ready and move on to a new city...
ATE: Ambition
* Guard: Where did he go...?* Girl: This tower is always closed. Something fishy's going on!
* Door
It's locked.
Riverside
ATE: Confusion, Ambition
* Nobleman: What do you want? I have nothing to say to the likes of you.* Adventurer: Treno shops sell items from all over. It's an excellent place to prepare for a journey.
Adventurer: I have to get my usual...
* Young Nobleman: How do you like it here? Isn't it nice?
* Noblewoman: It's beautiful. I'll come back with someone else.
* Waitress: We are open to members only.
Bishop's House
* Four-armed Man: What do you want?
Steiner: Have you seen a beautiful young princess... I mean, a girl around here?
Four-armed Man: Nah, I didn't see any cute girl with long hair...
Steiner: What!? What did you say!?
Four-armed Man: Nothing! I didn't say anything! I never said I stole any money from her...
(Steiner): !
(Four-armed Man): !
Four-armed Man: I-I bought a Power Belt with her money. I'll give it to you!
(Four-armed Man) (runs): Forgive me!
Steiner: Come back here!
Steiner: Coward...
<Power Belt>
* Balcony
Nobleman: The main attraction of tonight's auction is Reflect Ring, supposedly.
Young Nobleman: Interesting...
Noblewoman: But if that's true, there's no chance in the world I could ever afford to buy it.
Nobleman: You never know. If other people spend money buying other items, it could be cheaper.
Nobleman: The man who always sits in the front row is there to buy the main attraction. You can try recommending other items to him, maybe...
Synthesist
* Scholar: Bishop, the master of this mansion, likes to fund scholastic research.
Scholar: He also runs a synthesis shop and rents out a nearby tower to a researcher. Rich people do strange things.
* (Shopkeep): Welcome!
Queen's House
- Ether: Far left, next to the tree.
* Female Adventurer: You brought Stellazzio for Queen Stella?
Female Adventurer: It better not be a fake. That bird lady can tell right away.
* Female Adventurer: Queen Stella, who lives in that mansion over there, collects rare coins called Stellazzio.
* Criminal: She didn't fall for my cheap imitation Stellazzio!
* Criminal: Queen will give you a reward if you bring her a Stellazzio.
Inside
* Queen Stella: I am collecting star-shaped coins called Stellazzio.
* Servant: Please bring the Stellazzio to the queen when you find them.
Servant: The queen will reward you with a gift when you do.
Stadium entrance
ATE: Unexpected Visitor
Auction House
People are bidding as Dagger enters.
Dagger: Oh... This must be an auction house.
Dagger: Maybe I can find the Supersoft here...
She notices something.
(Dagger): Hmm?
She looks up to see Kuja overlooking the auction.
ATE: Ambition
* Father: I'm gonna win today and get you a new card!* Son: Dad, don't. Mom doesn't like it when you gamble.
* Card Game Usher: This card game stadium is a gathering place for nobles!
Card Game Usher: What do you need to know about the card game rules?
* What do you need to play the card game?
Card Game Usher: You need 5 cards to play the card game! Approach someone and press [SQUARE]! Some people may refuse, though!
Card Game Usher: The Card Stadium is a special place! You can play against many different players once you enter the stadium!
* How do you play the card game?
The rest to come.
* Cancel
* Card Seller: Cards for sale! Buy some before you enter the stadium!
It's 100 Gil per card.
* Goblin Card
* Flan Card
* Skeleton Card
* Fang Card
* I don't want any
* Enter
Card Game Usher: Step inside, and the tournament begins!
Card Game Usher: Decide now if you want to play!
* Play a card game
* Don't play
Walkways
ATE: Unexpected Visitor
* Drunk: Nobles are livin' a life of luxury by the sea...while I'm drunk, livin' on the streets...(Drunk): ...Life stinks!
* Enter tower
A moogle flies out, being chased by a dog.
(Moogle): Kupo!
They settle.
* Mogrich: W-We're really good friends!
* Mogrich Mognet
Mogrich: There's a letter from Stiltzkin! Let's read it together! Kupo! (title: Vube Desert)
From Stiltzkin to Mogrich
There's trouble in this rainy city. The guys I saw there were heading towards Vube Desert west of Burmecia...
They'll only find sandstorms. What could they possibly want?
I'm gonna follow them and see...
Mogrich: Vube Desert is so far away! Stiltzkin is amazing! Kupo!
* Old Man: I used to gamble up a storm at the Card Stadium when I was young.
Knight's House
* Old Woman: What can I do for you?
* Buy/Sell
* What's that monster down there?
Old Woman: The master of the Knight family, who owns this building, keeps that monster as a pet.
Old Woman: He likes to see people challenge it and get beat up.
* Nothing
* Old Woman: What can I do for you?
* Buy/Sell
* I want to gith that monster
Old Woman: Are you sure? I can't guarantee your safety.
Old Woman: Go stand in the middle of the cage.
He does so. The floor parts, and Steiner falls into the cage.
Battle: Griffin
Old Woman: Wow, I can't believe it... Here's your prize.
<Tonberry Card>
* Nothing
Outside auction house
- 2225 Gil: Far left.
* Nobleman: Come on, don't be mad...
Noblewoman: I'm taking it out of your allowance!
* Noblewoman: Why did you have to pay 5,000 Gil to buy a piece of junk like that!?
Nobleman: I-It's not junk!
* Guard: This is the King family auction site!
Auction House
Steiner: Princess! Thank goodness I found you. I was worried.
Dagger: How can I find the Supersoft when I keep having to listen to your complaints?
Steiner: Such harsh words...
Dagger: I don't think it's here, anyway.
Dagger: Where's Marcus?
Steiner: I do not know...
Dagger: Maybe Marcus found it already.
Dagger: Are you coming? I'm going, with or without you.
Steiner: I-I shall follow you, Princess.
He salutes and leaves. Dagger turns back to Kuja.
Dagger: ...I've seen him before...
She looks up. He's not there.
Auction House
(Auctioneer): Today's items are...
(Auctioneer): A rare item, Mini-Cid!
(Auctioneer): A rare item, Doga's Artifact!
(Auctioneer): The acclaimed Madain's Ring!
(Auctioneer): The acclaimed Reflect Ring!
(Auctioneer): First...
The auction begins.
* Bidding draws to an end
(Auctioneer): ___ Gil! Any more?
* Bidding ends
(Auctioneer): Sold for ___ Gil!
(Auctioneer): Our next item is...
Main gate
* Thug: Heh heh heh... Girls shouldn't be walking alone at night.
* Leave
Marcus enters.
Marcus: Why the heck are we leaving the city...?
* Re-enter
Marcus: Well, I'm off to the bar.
Pub
* Marcus: We're ready to retrieve the Supersoft.
Dagger: Good! At last, we can save Blank! When do we leave?
Marcus: We can leave right away. So you're coming along, huh?
Marcus: Are you ready?
* Ready
Dagger: Let's go.
Steiner runs in.
(Steiner): Princess!
They leave without him.
(Steiner): Princess! Please wait!
Marcus: Boss's waiting at the dock.
Dagger: Boss? You mean...
Marcus: Yup, there's only one man we call 'Boss.'
They leave.
* Not yet
Dagger: I still need time to get ready. Is that alright?
Marcus: Sure... But make it quick.
* Marcus: Are you ready now?
* Ready/Not yet
Dock
* Go on
(Steiner): Princess! Please wait!
(Steiner): It may be a trap! You cannot trust criminals!
(Steiner): Think of the consequences! You are a princess!
(Steiner): If the queen hears about this...
* Steiner: Will you please hear my counsel and turn back?
* No way
(Steiner): Princess!
Steiner: Will you please (etc.)
* Okay
Steiner: Oh, I'm so glad! Thank you, Princess!
They return to the pub.
* Baku: Princess, do you know that breakin' and enterin' is a crime?
Steiner and Marcus catch up.
(Steiner): Princess!
Dagger: I need to make sure you don't steal anything else.
Marcus: Let's go.
Steiner: Dammit! I am coming along.
Steiner: It is my duty to protect the princess from bad influence!
Marcus: Do whatever you want...
Baku: Always talkin' about yer duty. Ain't you got any thoughts of yer own?
Steiner: Don't you talk back to me! I am escorting the princess-
Baku: I thought you might've changed after travelin' with Zidane, but...
Baku: ...you ain't changed. Do you even know why you're here?
Steiner: Wh-What do you mean!?
Dagger: Let's just go, okay?
Auction house
Auctioneer: How was Burmecia?
Kuja: Not bad... Better if I didn't have to see those vermin and the ugly elephant-lady.
Kuja: They offend my senses.
Auctioneer: You must be tired.
Kuja: It's not over yet. The rest of the vermin must be done away with.
Auctioneer: Will you be heading to Cleyra, then?
Kuja: Yes; I trust you will deliver them.
Auctioneer: Certainly. I shall prepare now...
Kuja: By the way, did you see a pretty lady in the crowd today?
Auctioneer: A pretty lady? Shall I arrange a meeting?
Kuja: There's no need. The canary I've been after... She flew into my cage of her own free will.
(Auctioneer): ?
Kuja: Neve would I have imagined running into you in a place like this. It must be fate.
Kuja: But you cannot rest your wings yet...
Kuja: Fly home to your mother, my little canary.
Black
I, too, will welcome you home with open arms.
