Dagger's room
(Dagger): Steiner?
Steiner: Yes, Princess!
(Dagger): Um...
Dagger: I'd like to find Zidane and talk to him...
Steiner: Princess, you have more important matters at hand!
Steiner: You live in a different world now!
Tot enters.
Tot: O-Oh. What's happening here?
Tot: Princess, it is time for you to get changed.
Beatrix follows and salutes.
Tot: General Beatrix, will you help her?
(Beatrix): Yes, sir!
Tot: Oh, there is something I must give you, Princess.
He gives her something.
<Opal, Topaz, Amethyst>
Tot: Those stones contain your power, which Queen Brahne forcibly...
Tot: Well, that is all in the past...
He leaves.
Tot: Master Steiner...?
Tot: Master Steiner, do you intend to stay here and watch?
Steiner: N-No, I am not...
Steiner: E-Excuse me!
He runs out.
(Dagger): Beatrix...
Dagger: I'd like to see Zidane... Please?
Beatrix: Now may not be a good time.
Dagger: Even you agree with Steiner.
(Beatrix): Your Highness...
Dagger: I know... It's okay.
Downstairs
Eiko wanders around.
Eiko: With Dagger out of the picture, now's my chance to win Zidane's heart!
Eiko: First, I'll write him a love letter.
Eiko: I'm gonna make it the most romantic letter ever written!
Upstairs
Tot: Becoming a queen may place quite a burden on Princess Garnet...
Tot: But she must persevere. The people of Alexandria are watching.
He goes downstairs.
Downstairs
Eiko: He looks pretty smart!
Eiko: Hey, you look like the bookish type!
Tot: Ha ha ha... What gives you that impression?
Eiko: You really want me to explain?
Tot: Oh, yes. I'm very curious.
Eiko: Where should I start...?
Eiko: First, your beard!
Eiko: Second, your nerdy hat!
Eiko: Third, your thick eyeglasses!
Eiko: All signs of a nerdy philosopher!
Tot: Ha ha... You don't hold back, do you?
Eiko: Hey, are you a writer?
Tot: Well, yes. I did make my living as a write for a while.
Eiko: Will you help me write a letter?
Tot: A letter?
Tot: Gladly, if you think I can be of assistance.
Eiko: Okay, then. Follow me.
She leaves.
Tot: That girl has a horn...
(Tot): That horn...
Somewhere
I had completely forgotten about it until now...
I'd never been as surprised as I was that day.
A ship drifted ashore after a storm... Inside the ship were a woman and a baby girl...
The woman was dead, but the girl was still breathing...
Imagine my surprise as I looked into the girl's face!
Because the girl...
...looked exactly like Princess Garnet, who had just passed away.
With one exception...
She had a horn!
A human with a horn...
Where did she come from?
The king ordered the girl's horn removed.
The girl cried out in pain...
He and his wife, Queen Brahne, decided to raise the girl as Princess Garnet...
But that girl who spoke to me... Could she be related to Princess Garnet...?
Downstairs
Eiko: Hey, will you hurry up?
Tot: Oh, excuse me.
Dagger's room
Beatrix: Princess, you look splendid.
(Dagger): Thank you...
Dagger: By the way...
Dagger: There is something I must tell you, Beatrix.
(Beatrix): Yes, Princess?
Dagger: I am not my mother's... I mean, Queen Brahne is not my real mother.
(Beatrix): Princess Garnet...
Beatrix: Doctor Tot has already informed us.
(Beatrix) (kneels): However...
Beatrix: My allegiance to you remains the same, if not stronger.
(Dagger): Beatrix...
(Dagger): Thank you...
Knights' quarters
(Eiko): It's finished!
Eiko: Zidane will fall in love with me the instant he reads this letter!
Eiko: Thanks, Mister!
Tot: Ha ha... It was my pleasure, my lady.
Eiko: Oh, I forgot to tell you. My name is Eiko!
Eiko: I'm from Madain Sari!
Eiko: I hope to see you again!
(Eiko): Buh-Bye!
She leaves.
Tot: From Madain Sari...?
Tot: Madain Sari is the village of summoners...
Tot: But I thought it was only a legend.
Tot: What could this mean...?
* Tot: What is going on here...?
Central area
* Try to leave
Eiko: Where am I going? Zidane is in town!
Hall
Eiko: Oh, I can't wait to hand this letter to Zidane!
Eiko: Where did he go, anyway?
She runs along, bouncing off Baku as he appears from a doorway.
(Eiko): Aaargh!
Downstairs
Eiko dangles from the balcony.
Eiko: AHHH!!! HELP!!!
Baku: Hey, are ya okay?
Eiko: C-C-Can't breathe...!!!
Baku: Sorry! I didn't see ya jump out.
Baku: But yer too high up. I can't getcha down!
Baku: Gwahahaha!
Eiko: Stop laughing, you poop!
The letter flutters to the ground.
Eiko: Oh, shoot. My letter...
Eiko: Hey, if you can't get me down...
Eiko: ...deliver that letter to Zidane!
Eiko: Alright!?
Baku: To Zidane? Yeah, no problem. Gwahahaha!
He picks it up, and leaves. Eiko struggles again.
Eiko: What am I supposed to do now!?
Dock
Baku: Hey, the boat ain't here!
Steiner and some knights jog in.
Steiner: Castle patrol, completed!
(Steiner): Huh?
Steiner: Why, if it isn't Baku, the leader of Tantalus!
Baku: Who just called my name?
Baku: Oh, it's you.
Laudo, Pluto Knight IV: Should we capture him?
Steiner: No, he saved my life. You may go. I will handle this.
(Knights): Yes, sir!
They go.
Baku: Ain't such a knucklehead anymore, huh?
Steiner: Silence!
Steiner: This is no place for thieves! You must leave, now.
Baku: So that's how it is, huh? Do I gotta remind you that one of my boys saved your kingdom?
Baku: But I bet you ain't got no ears for listenin' to a lowlife like me.
Steiner: Are you talking about Zidane? Yes, he did protect the princess and her kingdom...
Steiner: But that doesn't change the fact that you are all thieves!
Steiner: I cannot let your kind roam about the castle!
Baku: No appreciation whatsoever, eh?
Baku: Well, I don't got any reason to stay here, anyway.
Baku: Hey, you know where Zidane might be?
Steiner: He hasn't visited the castle since we returned.
Steiner: Maybe he can teach you a thing or two about proper manners!
Baku: Okay, I get yer point!
He drops the letter.
Baku: I've had enough of yer self-righteousness!
The boat arrives.
Baku: Gwahahaha! Perfect timing!
He boards.
Baku: Take me into town!
The boat departs, and Steiner runs off. After a while, Beatrix appears.
Beatrix: Ah, so it was Steiner... I thought I heard him yelling.
(Beatrix): Sigh...
Beatrix: Alexandria is at peace again... Yet my heart is full of sorrow.
Beatrix: Why...?
She notices the letter.
(Beatrix): Hmm?
Beatrix: Steiner must've dropped this.
She picks it up.
(Beatrix): Let's see...
When the night sky wears the moon as its pendant, I shall await you at the dock.
Beatrix: Wh-What is this letter!?
Beatrix: Did Steiner...
Beatrix: ...write me a love letter?
(Beatrix): Steiner...
Inn
Zidane: Dagger...
Zidane: Are you all cozy on your throne already!?
(Zidane): No!
(Zidane): No, no, no!
Zidane: I can't start my day without Dagger!
(Zidane): Her smile!
(Zidane): Her voice!
Zidane: Her voice is like a beautiful song...
Zidane: And her song makes me soar high into the sky!
(Zidane): But now...
(Voice): You can still fly high, darlin'!
The group enters.
Ruby: Zidane, you can do it!
Cinna: She's right!
Blank: Why are you still moping? This isn't like you at all!
Marcus: Yeah!
Zidane: Stop it! You don't understand how I feel!
He tries to leave, but Baku blocks his path.
(Zidane): Whoah!
Baku: Long time no see, Zidane!
Baku: What happened? You look pathetic.
Zidane: Boss! Let me join Tantalus again!
Zidane: We can steal treasure together, just like old times!
Baku: Treasure, eh?
Baku: There ain't much treasure lyin' around in this world, boy.
(Baku): Besides...
Baku: A Tantalus always gets what he sets his eyes on!
Baku: That's our rule number one, remember!?
Baku: No, you don't. You got no right to join us.
Baku: You understand what I'm sayin'?
Baku: If you can't even capture a canary, you ain't got what it takes to join Tantalus!
(Zidane): Boss...
Vivi: Hey, Zidane, can we go see Dagger?
Baku: Gwahahaha! Why can't you be more honest, like this little guy?
Tantalus leaves.
(Vivi): Can we? Can we?
(Vivi): Please?
Zidane: Alright.
Zidane: Let's cheer her on before she becomes a queen!
(Vivi): Yeah!
* Maggie: What a career change, huh?
Outside
ATE: I Forgot!
TheaterSquare
Baku: Darn, I forgot to give Zidane that letter!
Baku: Huh? Huh? Huh?
Baku: Gwahahaha! I lost it!
* Fish Man: I wonder if we'll get more tourists once Princess Garnet is made queen.
Weapon shop
* _enero: Hey, it's Zidane! Let's play our game!
_enero: First, play us 50 Gil.
* Pay
They stand in a line.
(_enero): Which one is _enero?
They shuffle.
(_enero): Which one is _enero?
Zidane: _enero is...
* on the left/in the center/on the right
* (Wrong)
_enero: Wrong!
Zenero: Come challenge us again!
* (Right)
_enero: Bingo!
<100 Gil>
Zenero: Pay us 150 Gil to continue playing.
* Pay/Don't pay
The game continues.
* (Win 25600 Gil)
Zenero: Ahh! You're too good!
* Don't pay
Hotel
* Hippaul: I'm training to take over the family business...
* Hippolady: My husband can't run a business to save his life, so I'm training my son, Hippaul, early.
Hippolady: It's 120 Gil per night.
Alley
* Ticketmaster: There are so many things to prepare for Princess Garnet's coronation!
Residence
* Ilia: Hello!
Steeple
* Kupo Mognet
Kupo: Stiltzkin went on a journey again! He left a letter! Kupo! (title: My Vagabond Life)
From Stiltzkin to Kupo
Alexandria is a great place to be. It's comfortable and fun.
But... The travel bug stung me once again.
So, I'm going on another trip.
Kupo: I hope he sends me another letter! Kupo!
Theater
- 2680 Gil on the floor: Behind the first table.
* Ashley: I'm Ashley. I run this mini-theater with Ruby.
Ashley: Nice to meet you.
* Ashley: Ruby cancels performances when she's in a bad mood. It's her only shortcoming.
* (Ruby): ......
* Cinna: Oh no, Ruby's mad! It's gonna be a long wait!
* Blank: You should stay away from Ruby for a while.
* Marcus: Is there anything we can do?
Dock
Freya: That Zidane... Doesn't even stop by to say hello!
She meets Amarant.
Freya: What are you staring at?
Amarant: ...Are you really that tough?
They prepare for battle.
(Freya): Try me!
Amarant: I don't go looking for trouble, but I'll fight back if trouble finds me.
Amarant: Why don't you apologize, and maybe I'll forgive you.
(Freya): Ha!
(Alexandrians): !
Alexandrian Soldier: Stop right now, or I will charge both of you with disorderly conduct!
Zidane: Hey! What's going on here?
Freya: Zidane!
Freya: I'd love to stop and talk, but I'm busy right now.
Amarant: Is she...a friend of yours?
Amarant: Then tell her who I am. Tell her I'm the Flaming Amarant.
Zidane: Sorry, Amarant. She's just a little worked up about something.
Zidane (to Alexandrian): Sorry, babe. They're my friends.
Zidane (to other): Will you let them go for my sake?
Alexandrian Soldier: S-Sure... Princess Garnet asked us to give special treatment to you, Master Vivi, and Miss Freya.
(Zidane): (Dagger...)
Zidane: I-I see. Thanks!
Zidane: Hey, Freya... Stop being so mad, alright?
Freya: Do you know why I'm really mad?
Freya: It's because of you!
Freya: Where have you been!? Dagger is about to become queen, and you're off wandering about!
Freya: Have you found out anything more about Kuja!?
Freya: Well? Answer me!
(Zidane): Um...
Zidane: Well, I tried to find more info, but...
Freya: Look, if Kuja was responsible for taking Dagger's eidolons...
Freya: ...and killing Brahne, who was working with him...
Freya: Don't you think he'd come after Dagger again!?
He sits by the water.
(Zidane): I know...
Zidane: But what can I do?
Zidane: I couldn't even talk to her, remember?
Zidane: I don't even know if I can protect her...
Zidane: Besides, she's gonna be queen. She'll have all the guards she'll need.
Zidane: She won't need me.
Vivi: But Zidane...
Vivi: I think Dagger wants to see you.
Vivi: So... Let's go see her!
(Zidane): Yeah...
Zidane: But we'll leave as soon as we're done.
(Amarant): Zidane...
Amarant: You're not gettin' away from me. You still owe me a rematch.
Zidane: Suit yourself.
* Alexandrian Soldier: You can reach the castle on the boat.
* Boat
(Alexandrian Soldier): Go to the castle?
* Yes/No
Dock
- Ether: Behind left pillar.
- Phoenix Pinion: Behind right pillar.
- Lapis Lazuli: Behind the fountain.
* Boat
(Alexandrian Soldier): Would you like to go into town?
* Yes/No
Neptune
- Leo: Top right corner.
* Alexandrian Soldier: You can reach the harbor by riding the Neptune Statue.
* Neptune
(Alexandrian Soldier): Would you like to go to the harbor?
* Yes/No
Harbor Neptune
* Alexandrian Soldier: You can reach the castle by riding the Neptune Statue.
* Neptune
(Alexandrian Soldier): Would you like to go to the castle?
* Yes/No
Port
* Alexandrian Soldier: The Red Rose can't fly because there is no Mist.
* Try to leave
Alexandrian Soldier: Restricted access.
Castle entrance
Steiner carries Eiko out.
Eiko: Aaahhh! Leggo!!!
He throws her.
(Eiko): Ouch!
Eiko: This is no way to treat a lady!!
Steiner: Quit screaming, or I'll throw you into the dungeon!
Eiko: GAAAHHH!
Zidane: What happened, Eiko?
Eiko: Zidane!
Eiko: Oh, it was horrible!
Eiko: He called me a liar and a loudmouth and a brat!!!
Amarant: ...He's right.
Eiko: What did you just say!? Do you want to repeat that!?
Amarant: Man, I hate kids...
Freya: Calm down a little. What is your name?
Eiko: Me? I'm Eiko! Eiko Carol of Madain Sari!
Freya: From Madain Sari? Why, I've never heard of it.
Eiko: Don't you know anything? Madain Sari is a--
Steiner: Silence! What are you all doing here!?
Steiner: This is the royal castle! You do not belong here!
Vivi: Hello, Mister Steiner.
Steiner: Master Vivi! A pleasure to see you again.
Vivi: We came here to see Dagger.
Steiner: The princess? Hmm...
Steiner: If that is Master Vivi's wish, I shall arrange a meeting.
Central area
Steiner: You all wait right there!
He climbs the stairs.
Steiner: Princess, we are ready.
She drifts out, followed by Beatrix.
Garnet: Thank you for coming, everyone.
Eiko: She looks beautiful...
Vivi: Wow... You look beautiful!
Freya: Splendid!
Freya: Zidane? Have you nothing to say?
Zidane: ...No.
Steiner: Princess, we must go now.
(Garnet): (Zidane...)
Garnet: ...Alright.
(Eiko): Dagger, wait!
She runs up the stairs.
Eiko: Dagger! Is this the last time we're ever gonna see each other?
Garnet: Oh, no. Of course not.
Garnet: I won't be able to wander around the world with you anymore...
Garnet: ...but I'll never forget our journey together.
(Eiko): Dagger...
Eiko: I wanted us to remain good rivals forever.
Garnet: Rivals? Eiko, you say funny things sometimes.
Garnet: Oh, there are some things I wanted to give you.
Garnet: Let's trade the jewels as a symbol of our friendship.
Garnet: Two of my jewels...
Eiko: Two of my jewels...
Garnet: Goodbye, Eiko.
They leave.
Vivi: Why didn't you say anything to her, Zidane?
Zidane: I don't know...
Zidane: I tried...
Freya: And?
Zidane: I couldn't say anything!
Zidane: I had a whole speech ready for her.
Zidane: But it would've been a lie! How could I lie to her!?
(Zidane): 'Good luck, Dagger. I'll be watching you from afar.'
(Zidane): 'Come find me if you need someone to talk to.'
Zidane: It's a big fat lie. That's not how I feel at all!
Zidane: That's not how I feel...at all.
Dock
Eiko: So, there's only room for Dagger in Zidane's heart...
Eiko: I wish I hadn't written that stupid letter.
Eiko: Zidane looked so sad...
Eiko: Isn't there anything I can do for him?
Eiko: Aaahhhhhh! Zidane!!! I hate you!!!
Eiko: You insensitive fool!!!
Eiko: You don't even know how I feel...
Eiko: I feel bad about ditching him, but I really don't feel like seeing him tonight.
Eiko: I gotta hide before he shows up!
She looks for a spot.
(Eiko): Shoot!
Eiko: Someone's coming! Could it be Zidane!?
She hides. Blank and Marcus enter.
Marcus: There's no one here, Bro.
Blank: I guess I'm early...
Marcus: ...Maybe.
Marcus: I wonder who wrote you that love letter?
Blank: Well... Just read the letter. I bet she's beautiful!
Marcus: Really? Are you sure you didn't write it yourself?
Marcus: I mean, you caught the letter falling from the floor above you, right?
Blank: I'm telling you, she was too shy to hand me the letter herself!
Blank: And if you don't think I'm a ladies' man, you're wrong.
Blank: Chicks are intim obscured
Marcus: Someone's coming!
Blank: Marcus! Don't interrupt me while I'm talking!
Marcus: Let's hide, Bro!
(Blank): Alright, alright...
They hide, dropping the letter as they go. Steiner appears.
Steiner: I must tighten up security around the castle from now on!
Steiner: Dusk to dawn, rain or shine, I must patrol the castle!
(Steiner): Right, clear!
(Steiner): Left, clear!
(Steiner): Huh?
Steiner: It's a piece of paper...
He picks it up.
Steiner: This looks like a letter.
(Steiner): Let's see...
When the night sky wears the moon as its pendant, I shall await you at the dock.
Steiner: M-M-My goodness!
Steiner: Th-This is a love letter!
Steiner: Who wrote it to whom!?
Steiner: Hmm... No address or addressee...
Steiner: Did someone drop it here, knowing that I would pass by?
Steiner: Who could it have been...?
Beatrix appears.
Beatrix: Steiner...
Steiner: Beatrix... Was it you...?
Eiko: <Thump thump...>
Eiko: (A-Are they in love?)
Marcus: (B-Bro...)
Blank: (Shh! Quiet!)
(Beatrix): Steiner...
(Steiner): Beatrix...
Eiko: (Ooo! What's gonna happen?)
Marcus: (M-My nose is bleeding...)
Blank: (Then stick your thumb up it!)
(Voice): AAA-CHOO!
Baku enters.
(Baku): AAA-CHOO!
(Blank): Boss!?
Eiko: Oh, you totally ruined the scene!
