Deck
Eiko: Wh-Wh-Wh-What happened!? What happened to your hair!?
Steiner: P-P-Princess!!! What have you done!?
Eiko: I know! Zidane broke your heart, didn't he!? How dare he--
Steiner: I-I-Is that true!?
Zidane: Whoa, hold on. Don't jump to conclusions!
Dagger: Zidane's right, Eiko.
(Steiner): !?
Eiko: Dagger! You can talk again?
Dagger: Yes... I'm sorry I made you all worry.
Eiko: It's okay, but your hair... It was so beautiful.
Dagger: Short hair doesn't suit me?
Eiko: Oh, no. You look great!
Dagger: Thanks, Eiko.
Zidane: It's still too early to celebrate...
Zidane: Erin! You know our destination.
Erin: Yes, Ipsen's Castle on the Forgotten Continent!
Zidane: That's right. Well go there to find out how to enter Terra through the 'Shimmering Island.'
Dagger: I'm sure we'll find out more about what's going on once we reach Terra.
Zidane: Yeah... And hopefully, we'll learn about what Kuja wants to achieve...
Erin: The location of Ipsen's Castle has been marked on the map based on Lady Hilda's information. Please check by pressing [select] after we depart!
Erin: You can also press [O] on the bright spots on the map, and the ship will take you to those locations automatically.
Erin: You can check how to maneuver the ship automatically by pressing [triangle] while the large map is open!
(Crew Member): Excuse me!
Crew Member: Please let me know if you'd like to switch out your party members!
Crew Member: I shall assist you in any way that I can during your journey.
Zidane: You don't have to be so formal. Let's just relax and enjoy our flight.
World Map
- Airship Navigation -
[O] : Forward
[triangle] : To the deck
[square] : Reverse
[X] : Disembark
[select] : Switch navigation map
[L1][R1] : Camera control
[L2] : Align camera
Bridge
* Crew Member: Would you like to change your party members?
* Yes/No
Crew Member: Godspeed!
* Dagger: I have to move forward now. We still have our whole lives ahead of us. I can't be depressed forever...
* Eiko: Mog... No matter where you are, you and I will always see the same sky...
* Steiner: Once the restoration is complete, will Alexandria bustle with airships, like Lindblum...?
* Erin: Do you have a new destination?
* Yes/No
Engine room
* Crew Member: The engine is working fine!
* Quina: Engine fire look like kitchen stove, no?
Deck
* Freya: I wonder if Burmecia would have been more prosperous with airship technology similar to Lindblums. Or would it have caused more strife?
* Vivi: I love windmills! I hate heights, but windmills are great.
More deck
- Tent: Hatch on the left.
* Amarant: Hmph. Running around all over the world to find another world... It's nonsense.
* Top of the ladder
It's locked.
Lindblum dock
* Hilda Garde Aviator: Would you like to board Hilda Garde 3?
* Board, then go to the bridge/Board, then go to the world map/Don't board
* Officer: It gets so busy once the ships arrive.
* Aviator: This place gets really busy when ships come in.
Lindblum, outside hideout
* Blank: Have you seen Zenero or Benero around? They've been gone for a while...
* Cinna: I'm beat...
* Marcus: I think we're workin' too hard.
Outside guest room
* Aviator: Just my luck. I finally got vacation time, and I can't even go shopping in town.
Bridge
* Aviator: We've got a lot of preparations to make before our next departure.
Hangar
* Experienced Engineer: I'm trying to come up with an idea for a new airship.
Experienced Engineer: Even if the idea falls through, it's never a waste to exercise your mind.
* New Engineer: I wanna design my own airship someday.
Quan's Dwelling
Quina: Something smell...
Zidane: What's wrong, Quina? You just came out of nowhere...
Quina: You no smell? Something smell wonderful...
Zidane: No, my nose doesn't work like yours does...
(Quina): A-Aiyaaah!
Zidane: Wh-What happened!?
Quina: I-Is amazing, Zidane! Is miracle!
(Zidane): ?
(Quina): It a feast!!!
We see Quina's view: Loads of food.
(Quina): I-Is enbelievable...
Quina: I not know where to start! What I eat first?
(Quina): Hohoho!
(Quina): <Ng-ng-ng...>
(Quina): I-Is sooo good!
(Quina): Hohoho!
(Quina): <Ng-ng-ng...>
(Quina): Is delicious!!!
Back to normal view.
(Quina): Delicious...
Zidane: Hey, Quina...
(Quina): I no eat anymore...
Zidane: Oh, man...
(Quina): !?
Quina: Oh, what happen!? Feast is gone...
Zidane: What are you talking about, Quina? I think you were hallucinating.
Quina: I-Is not true! I saw with own eyes!
Zidane: But you were just running around...
Quina: Hmm!? I smell something this way!
Zidane: Hey, Quina!
(Zidane): Geez...
(Voice): Quina! You stop!
(Zidane): ?
Cliffside
(Quan): I finally here...
Quina: Wh-Who you!? You the one show me illusion!?
(Quan): I Quan...
Quan: Is illusion only if you see illusion... You saw because you travel around world.
Quina: Wh-What you mean!?
(Quale): Is cheap trick!
Quina: Master!? What you talk about!?
Quale: He my former master! He run away and escape training!
Quan: I no run from training... It you who make mistake.
(Quale): What!?
Quan: To eat everything not true way of gourmand!
Quan: Your student already start to realize!
Quan: Quina, what you saw, you used imagination... Is your imagination you use to eat.
Quina: I-I not know... But it taste like real food!
Quan: Is all good... You travel around the world and gain information.
Quan: People who no have imagination no taste until they actually eat!
(Quale): Mmm!?
Quan: You use imagination, is possible to taste all food in world!
Quan: No matter if it story someone else tell. Is possible to eat with your imagination!
(Quale): ......
Quina: H-How did Master's master learn to do this...?
(Quan): Is because...
(Vivi): Grandpa!
Quan: Ah, Vivi! You... no grow much at all.
Quan: Is thanks to Vivi I learn about imagination...
Quan: I teach Vivi, who not know anything about world outside. My imagination grow very big as I teach him!
Vivi: Grandpa...
Quan: To eat same as to live... Vivi, you understand?
Quan: To see not only thing. To think and talk just as important.
Quan: Life end when you die. But imagination share with others, live forever.
Quan: My spirit almost gone. Is where my imagination end...
Vivi: No... Are you going away again, Grandpa?
Quan: No need be sad... Vivi, as long as you imagine, I by your side.
Quan: Quina and Quale... Good luck...
(Quale): M-MASTER!
Quan fades away.
Zidane: Hey, who are you guys all talking to...?
(Vivi): What?
Quale: Quina... I start over from beginning...
Quina: Master...
Zidane: Who were you talking to...?
Quina: You no see, Zidane?
Zidane: See what? I saw you guys talking into space.
Quina: I see... You still have long way to go, Zidane.
Vivi: Never mind, Zidane. I'll tell you about it some other time.
(Zidane): ?
Vivi: Let's get going! There are still so many things to understand!
(Zidane): Y-Yeah...
* Clock
Zidane: Hmm? I see something...
<Running Shoes>
* Peer over the egde
Zidane: There's something at the bottom of the ledge, in the ocean... Looks like foam...
Zidane: Maybe I can get there on a chocobo...
* Use Dead Pepper/I don't have the time right now
World Map, on the cliffside
It's higher than I thought...
* Feed him a Dead Pepper (Remaining: _)
Choco dives in.
Found a treasure on the bottom of the ocean!
Oh... I get it now.
* Cancel
Chocobo's Forest
* Find all chocograph pieces
Mene: Do you have all Chocograph Pieces!?
Mene: They make up one Chocograph now, kupo!
Mene: Take a look at what it says on the back. Go treasure hunting, kupo!
* Find all chocographs
Mene: Choco says he already dug up all the Chocographs here.
Mene: Kupo... Maybe you can go to some other locations by using Dead Pepper.
Lagoon
* Be gold
Mene: Your color changed again! Congratulations, kupo! I have good news, too, kupo!
Mene: I figured out some things about Dead Pepper, kupo!
Mene: You may already know, but if you give Choco Dead Pepper, it boosts his ability for a limited time!
Mene: Legends say we can get to paradise using that ability!
"The paradise is not on the map, but I know you can find it, kupo! Good luck!"
Air Garden
* Hole
Zidane: Should I go back down to the ground, or should I stay...
* Stay/Go back
* Mene: Did you notice, kupo? This island is floating on clouds.
Mene: The location of this island might change when you go back down, so check its location on the map by pressing [select].
Mene: Ground is pretty firm. What strange place, kupo.
Zidane: You're the strange one, Mene...
* Find all chocographs
Mene: Choco says he already dug up all the Chocographs here.
Mene: I think you're ready to go to the unmapped Chocobo's Paradise!
Mene: Choco wants to go, too, kupo! Try using the Dead Pepper!
Mene: That's what I think...
Daguerreo
* Watery bit
Zidane: Huh? What's this...?
<Capricorn>
* Adventurer: There's an old legend in this region about a dragon god and his divine protection. I think it may be true.
Adventurer: I mean, look at this place. We're surrounded by mountains, in the middle of nowhere, and the water here never runs out. It has to be the work of the dragon god.
Left Hall
* Bar
Zidane: What's this bar doing here?
* Oracle Kildea: Zidane! My goodness! How wonderful to see you again!
Zidane: Hey! What are you doing here?
Oracle Kildea: After Cleyra was destroyed, I realized how isolated we have all been.
Oracle Kildea: So I decided to broaden my horizons and came here.
Oracle Kildea: It's wonderful here. I am constantly learning something new from these books. Someday, I hope to contribute to the restoration of Cleyra.
* Adventurer: Daguerrero was built by some strange scientist.
Andventurer: To get around this place, you'll have to use the lifts, which are powered by water pressure.
* Levers
Select the lever you wish to lower
* Right lever/Middle lever/Left lever/Cancel
* Hole
Zidane: What is this hole?
* Scientist: Quiet! Can't you see I'm doing research here!?
* Platform
Zidane: Can I go upstairs with this?
It doesn't go high enough.
Zidane: I guess not...
* Weaponsmith: I used to move equipment and materials up and down on that lift until it broke.
Weaponsmith: Now, I'm losing all of my business to that old geezer at the synthesis shop!
Right Hall
* Four-armed Man: You came here hoping to find some treasures, huh?
Four-armed Man: I can tell from your eyes.
Four-armed Man: I'm a treasure hunter myself, and a famous one, too.
Four-armed Man: Just because I'm famous doesn't mean I'm gonna tell you my name.
Four-armed Man: Almost all treasure hunters are assigned ranks. I, of course, have attained the highest rank.
Four-armed Man: Let's see. Your treasure hunter rank is...
* (S)
Four-armed Man: NO WAY! You're rank S!!!?
(Four-armed Man): P-Pardon me for my rudeness!
He runs.
Zidane: What is with that guy?
* Synthesis Expert: This is Daguerreo, where knowledge and water come together! What do you need?
* Scholar: How unfortunate that most scientists and engineers concentrate on airship development and marine studies when yhe theory of the underworld is so popular...
Entrance
* Four-armed Man: Hey, I'm sorry for talking big earlier.
Four-armed Man: To be honest, I'm not famous or anything.
Four-armed Man: I'm just a loser rank-D treasure hunter.
Four-armed Man: But someday, I'm gonna become a rank-S treasure hunter like yourself.
Four-armed Man: I just wanna become stronger, you know, so no one will push me around and call me four-arms anymore.
<Rank S Medal>
(Four-armed Man): Take care.
Four-armed Man: Oh yeah! I haven't told you my name yet.
Four-armed Man: My name is Gilgamesh. I'm gonna be famous one day, so don't you forget it.
(Four-armed Man): Take care.
He leaves.
Upstairs
* Engineer Zebolt: I came here to research a new source of power.
Engineer Zebolt: Some of the systems here are rather complicated. The source of all this water is a mystery as well. Maybe it really is the work of the dragon god...
* Young Man: We're having a debate right now. In 'I Want to Be Your Canary,' why do you think Cornelia had to die?
Sales Clerk: That was the only way she could be united with Marcus--in death.
Young Man: No! It was to prove that she loved Marcus just as much as she loved her father.
Young Man: What do you think?
* She died to be united with Marcus
Sales Clerk: That's right! See!
* She died to prove that she loved them both
Young Man: Heh, heh, heh! I told you!
* Young Man: We're having a debate right now about the importance of having nations.
Sales Clerk: I'm telling you: We don't need nations in this world. They're just a politician's tool.
Young Man: No! Nobody can live on their own. As social beings, we need to be organized under a single nation.
Young Man: What do you think?
* I don't think we need nations
Sales Clerk: That's right! See!
* We need nations, though your reason sucks
Young Man: Heh, heh, heh! I told you!
* Young Man: We're having a debate right now. Why do you think people spend so much time studying Gaia's moons?
Sales Clerk: Because it's in our nature to pursue the truth. They wanna know more about the moons. That's all.
Young Man: No! It's all about aesthetics. People are simply drawn by the beauty of the moons. That's why they're studying them.
Young Man: What do you think?
* They're studying to pursue the truth
Sales Clerk: That's right! See!
* They're studying because of aesthetics
Young Man: Heh, heh, heh! I told you!
* (Agree with clerk on all issues)
Sales Clerk: Wow, looks like you and I are on the same page on many issues. I was gonna sell this, but you can have it.
<Meteor Card>
* (Agree with man on all issues)
Young Man: We seem to agree on a lot of stuff. Here, you can have this--as a token of our acquaintance.
<Flare Card>
* Sales Clerk: No, that's not it! I said-- I'm sorry. What can I do for you?
* Young Man: We never agree on anything. I wonder why...
* Button
Press the button?
* Yes
The block falls.
Zidane: It sounds like something just happened below.
* No
* Librarian: This is the reading room. In addition to tables and chairs, we also have hammocks for people who fall asleep while they are reading.
Librarian: Would you like to stay here for 100 Gil?
* Yes/No
* Old Man: A good book lasts forever. It will always be there, in your memories.
Old Man: I've asked to be buried with my favorite book.
* Scholar: I can't find 'The Eidolon and I.' I've looked everywhere.
Entrance
* Stone
Zidane: Let's see... 'Dragon god's blessing to the stone'???
Zidane: So, I'm supposed to put a stone here? Stone...? Maybe some Ore might work.
Place how many Ore?
* (<4)
Zidane: ...Nothing's happening. I might as well pick up what I dropped.
* (4 or more)
Zidane: They transformed!
<(_/4)xAquamarine>
Esto Gaza
* Bishop: Soon after the black mages came, terrible monsters appeared here.
Bishop: Thanks to them, very few people come to visit nowadays.
Bishop: Would you care to rest here for 100 Gil?
* Yes/No
Secret island
* Open the hole
The crack crumbled and opened up a hole!
Chocobo's Paradise
Mene: So this is paradise, kupo...
Zidane: Mene!? When did you get here?
Mene: Kupo! I followed you because I thought you'd find this place soon.
* Mene: I'm speechless, kupo...
* (Chocobos): Kweh.
Fat Chocobo
(Fat Chocobo): Seeker Choco, welcome...
(Fat Chocobo): I am Fat Chocobo, the king of Chocobo's Paradise!
Fat Chocobo: It would have been better if you'd come here without the help of humans... but they have taken good care of you.
Fat Chocobo: I've made it so they can understand our language while they're here...
(Choco): Kweh.
Fat Chocobo: You, who brought Choco here...
Fat Chocobo: Choco will stay here and start a new life with us. You should say your goodbyes now.
(Choco): K-Kweh?
Mene: I'm Mene! I'll live here, too, kupo!
(Fat Chocobo): ...Little one.
(Mene): Kupo?
Fat Chocobo: Only chocobos can live here.
(Mene): ...No exceptions?
Fat Chocobo: No exceptions...
(Mene): ...Choco...
Fat Chocobo: Have you finished your goodbyes?
Mene: Not yet, kupo! Choco still needs to find more treasures! Kupo!
Fat Chocobo: Choco, were you not looking for peace and companionship? Are there things you must take care of?
(Choco): ...Kweh.
Fat Chocobo: Then come back when you finish what you must do.
Mene: ...I'm goin' home, kupo.
Entrance
Mene: I'll be waiting at the usual location, kupo!
* (Left chocobo): Kweh, kwokkwehkweh, kweh.
(The western side of the mountain on Seaways Canyon on the Forgotten Continent als has a crack in it.)
Kwok, kwek, kweh.
(But it's very hard to find.)
* (Right chocobo): K-Kwekweh, Kweh?
(Did you know that you can use a Dead Pepper to crumble cracked mountain walls?)
Fat Chocobo
* (Red chocobo): Kwok, kwenkweh, kweh.
(I heard the mountain on Seatence Ice Field on the Lost Continent has a crack in it.)
* (Blue chocobo): Kwok, kwekweh, kkweh.
(There's a crack on the mountain located on a long island north of Outer Continent. I heard something saying 'Kupo' from the crack.)
* (Right chocobo): Kwekweh, kweh, kkkwekm kwohkweh.
(Some of the treasures were hidden long, long ago. They're hard to find, even with a Dead Pepper.)
* (Left chocobo): Kwekkwek, kwehkweh.
(Do you want all the Dead Pepper I own?
* Yes/No
* Fat Chocobo: His beak can crack open stone walls, he can jump into the ocean and fly high in the sky...
Fat Chocobo: Use these abilities and seek out the treasures.
Fat Chocobo: I'll wait here for your return...
Mognet Central
* Mogriffin: The grown-up moogles don't know what to do, because the equipment is broken!
* Mogreg: This is Mognet Central!
* Mogliana: I wonder if Mognet will go out of business, kupo?
* Mosh: I wonder if Mognet will ever be the same?
* Moss: If only we had that item...
* Artemicion: I shouldn't have used so much of it on myself...
Artemicion: I only did it because it makes my coat so soft and shiny...
Artemicion: ...but after I used it all up, the gears started to grind...
